Isabegchiler, DUQ Keshler we "Ghulja Namayishi" IV

[DUD Sozchisi]

Isabegchiler, DUQ Keshler we "Ghulja Namayishi"   IV

Bu Terjime Maqalesi 2011.15-Mayda UAA da Ilan qilinip elip tashlanghan.

Xitay Torbiti „ http://world.huanqiu.com/roll/2011-05/1689913.html  „diki bu Xewerni oqung.
Etrapliq, yingiche mulahize qilip bash qaturung. Bu Xewer Uyghurlargha Yengi Balayi-Apetlerning Elchisi. “El Qaide”ning Bash Qumandani Bin Ladinning Ornigha „阿卜杜勒•沙库尔 - Abdushkur, Abdul Shakir?“degen Uyghur Namzat bolup Korsutulgen.

UAA torbitide “Ali kingesh”ke M.Hezretning qatnashmighanliqi heqqideki yazmini bir tutash oylighanda otturigha nime chiqidu?  Uyghurlarni qandaq Kunler kutiwatidu? Buni hemmining bilishi uchun Xewerni Terjime qildim.

Xewerning Xitaychisi:

// 印媒披露“东突”分子或升任“基地”组织头目
环球网记者谭利娅报道 “基地”组织头目本•拉登被美国击毙后，谁将成为其继任者成为各界关注焦点。外媒列举了“基地”老二扎瓦赫里、“基地”也门分支头目奥拉基等多位可能人选，但印度媒体日前却称，“东突厥斯坦伊斯兰党”头目或将接替拉登，成为“基地”的新首脑。
　　《印度时报》5月11日报道指出，在拉登被击毙之前的几个星期，“基地”组织曾为其巴基斯坦势力和训练营指定一名新领导人——阿卜杜勒•沙库尔。此人现在是“东突厥斯坦伊斯兰党”的首领。
　　文章称，根据专门跟踪塔利班和“圣战”行动的刊物《卡拉奇伊斯兰杂志》披露，沙库尔是今年4月被任命的，而当时的“基地”组织最高军事策划者及规划师赛义夫•阿德尔已因美国动用无人机对塔利班实施精准打击而离开巴基斯坦。
　　《印度时报》称，“基地”组织对阿卜杜勒•沙库尔的任命显示，恐怖组织分支“东突厥斯坦伊斯兰党”已经加入“基地”的核心领导层，这使得两者之间更难被区分开。
　　“东突厥斯坦伊斯兰党”是“东突”恐怖势力中最具危害性的恐怖组织之一。其宗旨是通过恐怖手段分裂中国，在新疆建立一个政教合一的“东突厥斯坦伊斯兰国”。该组织已于2002年9月11日被联合国认定为恐怖组织。//  

Uyghurchisi:

< Hindistan Axbarati: „Sherqi Turkistan Terorchisi”ning “El Qaide(Xitayche Baza dep alghan)” Teshkilatigha Bahliq Bolghanliqini xewer qildi.

 „Yershari Tori“ ( 环球网) Muxbiri Juliya(谭利娅) Chetel Axbaratlirining Binladinning olumidin kiyin uning ornigha „El Qaide“ ning ikkinji qoli Jawahir (扎瓦赫里) we  „El Qaide“ ning  Yemen Tarmiqi bashliqi Oroj? (奥拉基 )qatarliqlarni Orunbasar dep molchrlewatqan bolsimu, biraq Hindistan Axbaratida „Sherqi Turkistan Islam Partiyesi“(东突厥斯坦伊斯兰党) ning bashliqi Binladinning ornigha chiqip „El Qaide“ ning yingi Rehbiri bolidighanliqini Xewer qilighan.

“Hindistan waxti Giziti“11-May xewiride Bin Ladin olturulushtin bir qanche hepte ilgiri „El Qaide“ teshkilatining Pakistan kuchliri we meshq Gazarmisi uchun  Abdushkur(Uyghur)ni yingidin Rehber qilip teyinligenlikini korsetken. Bu kishi hazirqi  „Sherqi Turkistan Islam Partiyesi“ning bashliqi iken.

Xewerde Taliban we „Ghazat“chilar herikitini mexsus xewer qilidighan „Karachi Islam Geziti“de „El Qaide“ teshkilatining eng yuquri derijilik herbi qumandani we pilanlighuchisi Seyof.Adel  (赛义夫•阿德尔) Amerikaning Nishangha Del zerbe bireleydighan  uchquchisiz Ayropilanlirining zerbisidin kiyin Pakistandin ayrilishi bilen teng, Abdushkur bu yil 4-ayda Wezipe alghanliqini ashkare qilghanliqi xewer qilinghan.

„Hindistan waqti Geziti“(印度时报) Abdushkur ? (阿卜杜勒•沙库尔)ning wezipe elishi, teror teshkilatining tarmiqi bolghan „Sherqi Turkistan Islam Partiyesi“ (东突厥斯坦伊斯兰党) ning „El Qaide“ Merkizi Rehberlik qatlimigha kirishi bilen ikki Teshkilatni Perqlendurush tes bolop qalghanliqini ipadiligen.

 „Sherqi Turkistan Islam Partiyesi“ (东突厥斯坦伊斯兰党) Sherqi Turkistan(东突) teroristiliri arisidiki eng ziyankesh teror teshkilati bolup uning Mexsiti teror wastisi arqiliq zhung goni parchilap, Shinjangda Sheriyet tuzumi astidiki „Sherqi Turkistan Islam Doliti“ qurushtin ibaret. Mezkur partiya 2002 . 9-ayning 11-kuni birleshken Doletler teripidin terorist Teshkilat dep bikitilgen.“

Terjime Qilghuchi
DUD Teshkilati
Terjimanliq Ishxanisi
__________

Terjimandin Soz:

Uyghurlarning Musteqilliqi bilen Dini-Itiqatning munasiwiti Zadi qandaq bolushi kirek?  Towendiki Soz-Atalghularning Menasi Bizde iniq Emes.

Musteqilliq, Islam, Iman, Musulman, Millet, Uyghur, Turk, Ghalcha, Munapiq, Xain, Satqun, Islam, Iman, ye Pirogrammisi“, Mustemlike (Qul Qilinghuchui) Millet, Qul Mulsum, Uyghur Musulman, Musulman Uyghur,  Quldar „Kapir“, Azat –Hör „Kapir“,  Ana Tilimizning Sapliqini Qoghdishi, Milletchiliki, Islam Zimini, Uyghur Weteni, Fashizim, Wetenperwerlik, Xitay Birliki(Jungxa Lanbang), Aptonumiye, Sherqi Turkistan, Chin Turkistan,   Wahabiliq, Talibanchiliq, Dini Inqilap, Sheriyet Tuzumi, Osmanichiliq, Hon –Atillachiliqi, „Ikki Ayrilalmasliq“, „DUQning 3-Qurultayi“, „Urumchi Berlin Temi“, Tajawuzchiliq, Jung Go, Xitay, Xensu, Uyghur-Xitay Ittipaqi…  lardin Ibaret her-bir Sozning  Menasi, Aresidiki Perqwe oz-ara Munasiwetler Uyghurlarda Iniq emes. Burmilanghan, Ozgertiwitilgen.

Uyghur Ana Tilini Bilidighan, Durus we Jesur Aqillirimizning Jiddi tutush qilip, Bu Atalghularning Menasini Akadimiy asas bilen Birlikke kelturp, Ana Tilimizning Sapliqini Qoghdash intayin zorur bolmaqta.


DUD Teshkilati Sozchisi
[e-mail]
Frankfurt  Germany

[e-mail]

 May 15, 2011; 12:11am => diki Inkaslar qisqaertildi.

ئىسابەگچىلەر، دۇق كەشلەر ۋە "غۇلجا نامايىشى"  IV

 تەرجىمە ماقالەسى 2011.15-مايدا ئىلان قىلىنغان


خىتاي توربىتى „ http://world.huanqiu.com/roll/2011-05/1689913.html  „ دىكى بۇ خەۋەرنى ئوقۇڭ.

ئەتراپلىق، يىڭىچە مۇلاھىزە قىلىپ باش قاتۇرۇڭ. بۇ خەۋەر ئۇيغۇرلارغا يەڭى بالايى-ئاپەتلەرنىڭ ئەلچىسى. “ئەل قائىدە”نىڭ باش قۇماندانى بىن لادىننىڭ ئورنىغا „ ئابدۇشكۇر، ئابدۇل شاكىر?“دەگەن ئۇيغۇر نامزات بولۇپ كورسۇتۇلگەئۇئائا توربىتىدە “ئالى كىڭەش”كە م.ھەزرەتنىڭ قاتناشمىغانلىقى ھەققىدىكى يازمىنى بىر تۇتاش ئويلىغاندا ئوتتۇرىغا نىمە چىقىدۇ؟ۇيغۇرلارنى قانداق كۇنلەر كۇتىۋاتىدۇ؟ بۇنى ھەممىنىڭ بىلىشى ئۇچۇن خەۋەرنى تەرجىمە قىلدىم.ن.

ئۇيغۇرچىسى:

 ھىندىستان ئاخباراتى: „شەرقى تۇركىستان تەرورچىسى”نىڭ “ئەل قائىدە(خىتايچە بازا دەپ ئالغان)” تەشكىلاتىغا باھلىق بولغانلىقىنى خەۋەر قىلدى

 „يەرشارى تورى“ مۇخبىرى يۇلىيا چەتەل ئاخباراتلىرىنىڭ بىنلادىننىڭ ئولۇمىدىن كىيىن ئۇنىڭ ئورنىغا „ئەل قائىدە“ نىڭ ئىككىنجى قولى جاۋاھىر  ۋە  „ئەل قائىدە“ نىڭ  يەمەن تارمىقى باشلىقى ئوروج؟ قاتارلىقلارنى ئورۇنباسار دەپ مولچرلەۋاتقان بولسىمۇ، بىراق ھىندىستان ئاخباراتىدا „شەرقى تۇركىستان ئىسلام پارتىيەسى“ نىڭ باشلىقى بىنلادىننىڭ ئورنىغا چىقىپ „ئەل قائىدە“ نىڭ يىڭى رەھبىرى بولىدىغانلىقىنى خەۋەر قىلىغان.

“ھىندىستان ۋاختى گىزىتى“11-ماي خەۋىرىدە بىن لادىن ئولتۇرۇلۇشتىن بىر قانچە ھەپتە ئىلگىرى „ئەل قائىدە“ تەشكىلاتىنىڭ پاكىستان كۇچلىرى ۋە مەشق گازارمىسى ئۇچۇن  ئابدۇشكۇر(ئۇيغۇر)نى يىڭىدىن رەھبەر قىلىپ تەيىنلىگەنلىكىنى كورسەتكەن. بۇ كىشى ھازىرقى  „شەرقى تۇركىستان ئىسلام پارتىيەسى“نىڭ باشلىقى ئىكەن.

خەۋەردە تالىبان ۋە „غازات“چىلار ھەرىكىتىنى مەخسۇس خەۋەر قىلىدىغان „كاراچى ئىسلام گەزىتى“دە „ئەل قائىدە“ تەشكىلاتىنىڭ ئەڭ يۇقۇرى دەرىجىلىك ھەربى قۇماندانى ۋە پىلانلىغۇچىسى سەيوف.ئادەل  ئامەرىكانىڭ نىشانغا دەل زەربە بىرەلەيدىغان  ئۇچقۇچىسىز ئايروپىلانلىرىنىڭ زەربىسىدىن كىيىن پاكىستاندىن ئايرىلىشى بىلەن تەڭ، ئابدۇشكۇر بۇ يىل 4-ئايدا ۋەزىپە ئالغانلىقىنى ئاشكارە قىلغانلىقى خەۋەر قىلىنغان.

„ھىندىستان ۋاقتى گەزىتى“ ئابدۇشكۇر ؟نىڭ ۋەزىپە ئەلىشى، تەرور تەشكىلاتىنىڭ تارمىقى بولغان „شەرقى تۇركىستان ئىسلام پارتىيەسى“ نىڭ „ئەل قائىدە“ مەركىزى رەھبەرلىك قاتلىمىغا كىرىشى بىلەن ئىككى تەشكىلاتنى پەرقلەندۇرۇش تەس بولوپ قالغانلىقىنى ئىپادىلىگەن.

 „شەرقى تۇركىستان ئىسلام پارتىيەسى“  شەرقى تۇركىستان تەرورىستىلىرى ئارىسىدىكى ئەڭ زىيانكەش تەرور تەشكىلاتى بولۇپ ئۇنىڭ مەخسىتى تەرور ۋاستىسى ئارقىلىق زھۇڭ گونى پارچىلاپ، شىنجاڭدا شەرىيەت تۇزۇمى ئاستىدىكى „شەرقى تۇركىستان ئىسلام دولىتى“ قۇرۇشتىن ئىبارەت. مەزكۇر پارتىيا 2002 . 9-ئاينىڭ 11-كۇنى بىرلەشكەن دولەتلەر تەرىپىدىن تەرورىست تەشكىلات دەپ بىكىتىلگەن.“

تەرجىمە قىلغۇچى
دۇد تەشكىلاتى
تەرجىمانلىق ئىشخانىسى
__________

تەرجىماندىن سوز:

ئۇيغۇرلارنىڭ مۇستەقىللىقى بىلەن دىنى-ئىتىقاتنىڭ مۇناسىۋىتى زادى قانداق بولۇشى كىرەك؟  توۋەندىكى سوز-ئاتالغۇلارنىڭ مەناسى بىزدە ئىنىق ئەمەس.

مۇستەقىللىق، ئىسلام، ئىمان، مۇسۇلمان، مىللەت، ئۇيغۇر، تۇرك، غالچا، مۇناپىق، خائىن، ساتقۇن، ئىسلام، ئىمان، "ئاپتونۇمىيە پىروگراممىسى“، مۇستەملىكە (قۇل قىلىنغۇچۇئى) مىللەت، قۇل مۇلسۇم، ئۇيغۇر مۇسۇلمان، مۇسۇلمان ئۇيغۇر،  قۇلدار „كاپىر“، ئازات –ھۆر „كاپىر“،  ئانا تىلىمىزنىڭ ساپلىقىنى قوغدىشى، مىللەتچىلىكى، ئىسلام زىمىنى، ئۇيغۇر ۋەتەنى، فاشىزىم، ۋەتەنپەرۋەرلىك، خىتاي بىرلىكى(جۇڭخا لانباڭ)، ئاپتونۇمىيە، شەرقى تۇركىستان، چىن تۇركىستان،   ۋاھابىلىق، تالىبانچىلىق، دىنى ئىنقىلاپ، شەرىيەت تۇزۇمى، ئوسمانىچىلىق، ھون –ئاتىللاچىلىقى، „ئىككى ئايرىلالماسلىق“، „دۇقنىڭ 3-قۇرۇلتايى“، „ئۇرۇمچى بەرلىن تەمى“، تاجاۋۇزچىلىق، جۇڭ گو، خىتاي، خەنسۇ، ئۇيغۇر-خىتاي ئىتتىپاقى…  لاردىن ئىبارەت ھەر-بىر سوزنىڭ  مەناسى، ئارەسىدىكى پەرقۋە ئوز-ئارا مۇناسىۋەتلەر ئۇيغۇرلاردا ئىنىق ئەمەس. بۇرمىلانغان، ئوزگەرتىۋىتىلگەن.

ئۇيغۇر ئانا تىلىنى بىلىدىغان، دۇرۇس ۋە جەسۇر ئاقىللىرىمىزنىڭ جىددى تۇتۇش قىلىپ، بۇ ئاتالغۇلارنىڭ مەناسىنى ئاكادىمىي ئاساستا بىرلىككە كەلتۇرۇپ، ئانا تىلىمىزنىڭ ساپلىقىنى قوغداش ئىنتايىن زورۇر بولماقتا