Rabiyeni Turmidin Qoyup bergen Soda Kilishmi on Yildin Kiyin Ilan qilindi

[DUD Teshkilati Sozchisi]

06-04-15, 05:59 #2

 Rabiyeni Turmidin Qoyup bergen Soda Kilishimi on Yildin Kiyin Ilan qilindi
[QUOTE=Unregistered;149851]美官员：热比娅获释为美中精心交易
(博讯2005年3月19日)

（中央社华盛顿十八日综合外电报导）中国新疆维吾尔族人权斗士热比娅昨天获释前不久，美国政府宣布今年将不 在日内瓦联合国人权委员会大会提案谴责中国违反人权，此举引发美国国会议员与人权团体强烈不满。一名国务院 官员表示，这是美中两国一桩精心安排交易的动作之一。
这名不愿透露身份的官员表示，热比娅获释不代表中国人权纪录大幅改善，而是代表改革的“包裹” 措施之一。
这位官员说：“对于本质上属于高压统治的政府而言，你必须一点一滴改善其人权状况。” (博讯 boxun.com)
________

Terjimisi:

Amrikiliq Emeldar: Rabiyening Qoyup berilishi Xitay-Amerika Arisidiki Puxta Soda.
(Bo shun, 19 mart 2005)

(Teywen Merkizi Axbarat Agintliqi Washnigton. 18- Mart Xelqara Xewerler)
Xitayning Uyghur kishilik Hoquq koreshchisi Rabiye qadir tunugun turmidin qoyup berilgen waqittin az ilgiri Amerika hokumiti Jenwediki Birleshken Doletler teshkilati kishilik hoquq Komiteti yighinda xitayni Insan Heqlirige xilapliq qildi dep eyiplimeydighanliq Ilani Amerika Parlament ezaliri we Insan heqliri teshkilatlirining qattiq Naraziliqigha uchridi. Gowuyenning bir emeldari : bu xitay we Amerika arisidiki Inichkilik bilen qelinghan yeng ichidiki Soda dep bildurdi. Ismini Ashkarilashni xalimighan bu Emeldar Rabiyening qoyup berilishi xitaydiki insan heqlirining hormet qilinishigha wekillik qilalmaydu, bu bir Islahatti“kotire birish“ tedbiridur dep korsetti.

Mezkur emeldar :“ Mahiyiti Qattiq Diktatur Tuzumidiki bir Hokumetke Qarita Insan heqlirining kichikkine bolsimu yaxshilinishini qolgha keltursh kerek“ dep korsetti.
(博讯boxun.com)
_______

تەرجىمىسى:

ئامرىكىلىق ئەمەلدار: رابىيەنىڭ قويۇپ بەرىلىشى خىتاي-ئامەرىكا ئارىسىدىكى پۇختا سودا
(بو شۇن، 19 مارت 2005)

(تەيۋەن مەركىزى ئاخبارات ئاگىنتلىقى ۋاشنىگتون. 18- مارت خەلقارا خەۋەرلەر)
خىتاينىڭ ئۇيغۇر كىشىلىك ھوقۇق كورەشچىسى رابىيە قادىر تۇنۇگۇن تۇرمىدىن قويۇپ بەرىلگەن ۋاقىتتىن ئاز ئىلگىرى ئامەرىكا ھوكۇمىتى جەنۋەدىكى بىرلەشكەن دولەتلەر تەشكىلاتى كىشىلىك ھوقۇق كومىتىتى يىغىندا، خىتاينى ئىنسان ھەقلىرىگە خىلاپلىق قىلدى دەپ ئەيىپلىمەيدىغانلىقىنى بىلدۇرگەن ئىلانى ئامەرىكا پارلامەنت ئەزالىرى ۋە ئىنسان ھەقلىرى تەشكىلاتلىرىنىڭ قاتتىق نارازىلىقىغا ئۇچرىدى. بىردولەت ئەمەلدارى : بۇ خىتاي ۋە ئامەرىكا ئارىسىدىكى ئىنىچكىلىك بىلەن قەلىنغان يەڭ ئىچىدىكى سودا دەپ بىلدۇردى. ئىسمىنى ئاشكارىلاشنى خالىمىغان بۇ ئەمەلدار رابىيەنىڭ قويۇپ بەرىلىشى خىتايدىكى ئىنسان ھەقلىرىنىڭ ھورمەت قىلىنىشىغا ۋەكىللىك قىلالمايدۇ، بۇ بىر ئىسلاھاتتى“كوتىرە بىرىش“ تەدبىرىدۇر دەپ كورسەتتى.

مەزكۇر ئەمەلدار :“ ماھىيىتى قاتتىق دىكتاتۇر تۇزۇمىدىكى بىر ھوكۇمەتكە قارىتا، ئىنسان ھەقلىرىنىڭ كىچىككىنە بولسىمۇ ياخشىلىنىشىنى قولغا كەلتۇرش كەرەك“ دەپ كورسەتتى.
(博讯بوخۇن.چوم)

Terjime qilghuchi : DUD Sozchisi
________

Terjimandin :

yeng ichidiki bu Sodining ikki terepning qandaq shertlirige asasen Putushup elip berilghanliqi Texi toluq Melum emes. biraq  Soda xitaygha birip kiliwatqan "CAI Xadimi" DUQ reisi erkin isaning Dellaliqida ilip berilghanliq we bu Sodining Uyghurlargha Elip kelgen Balayi-Apetliri Uyghurlargha melumluqtur. On yildin burunqi Uyghurlarning Weten ichidiki Soz qilish erkinliki , sayahet qilish erkinliki hazir hessilep cheklendi. Ilham toxti Qolgha elindi. weten sirtidiki Ilham Toxtilar RFA, UAA,DUQ da cheklendi.

uyghurlar oz wetinide qeshqerdin ghuljigha sayahet qilalmas boluwatqanda, nechche yuz uyghurning er-ayal, bala-chaqalari bilen bir top bolup wetendin Poyizgha olturup Malayziya dolet chigrasighiche aman-isen yetip berip qarangghuda ropash romal bilen Ormandin otup ketkeliki we Suriyege qeder baralighanliqi Qiziqarliq bolupla qalmastin, pishman qilip turkiyede oqush uchun qachqan 3 neper uyghurning "ISID"teripidin Kallisi kesilgenliki echinshliq.