SIYASI PANALIQ TILIGUCHILER UCHUN KORSETME

[DUD Sozchisi]

SIYASI PANALIQ TILIGUCHILER UCHUN KORSETME
 
UNHCR                                                                                                           ( Uyghurche )


Kirish soz:

sizge choqum paydisi barliqini kozde tutup, Architektur Sidiq Haji. Musa teripidin 1998–yili terjime qilinip tarqitilghan bu qollanmini Kona we yengi Uyghur yeziqida qayta neshir qilip kitapche qilip tekrar tarqattuq. Korsetme Dunyadiki eng katta 8 helqara teshkilat teripidin maqulanghan.
Oqop chiqqandin kiyinla bir Uyghurning quldinmu better ichinishliq teqdirige ige ikenligingini his qilisiz. nime qilishingiznimu bilelisingiz hgor Dunyadiki insanlarning ichide we ata-ana, bala-chaqa, uruq-tuqqan, yar-buraderlingiz aldida numus qilmay yashiyalaysiz. Siyasi Iltija qilishingiz bilen teng hitay pasporti yaki guwanameliringizdiki sizge zorlap tengilghan hitayche isimliringizni derhal tashlap ornigha Uyghurche isim we famile qollonung. Bu heqte alaqidar dairelerge masliship sizge yardem uchun teyyarbiz! sizge Ongushluq bolsun. Teshkilatimiz (DUD)  Kiche –kunduz xizmitingizde.




SIYASI PANALIQ TILIGUCHILER UCHUN KORSETME

Uygurche
UNHCR
DER HOHE FLUCHTLINGSKOMMISSAR
DER VEREINTEN NATIONEN
BUNDESARBEITSGEMEINSCHAFT DER FREIEN WOHLFAHRTSPFLEGE
SIYASI PANALIQ TILIGUCHILER UCHUN
KORSETME
Bonn 1994
Uberarbeitete Auflage – uygurisch
Herausgeber: UNHCR
Bundesarbeitsgemeinschaft Amt des Vertreters in der
Der Freien Wohlfahrtspflege e.V. Bundesrepublik Deutschland
Franz-Lohe-str.17 Rheinallee 6
53129 Bonn 53173 Bonn

<Yuqurda 8 dane belge(Logo)si korsitilgen BDT qatarliq Dunyaning teqdirige tesir qiliwatqan helqara organlar bolop Bu korsetme ular teripidin testiqlanghan. Bu korsetme sizning siyasi panaliq tilesh hoquqingizni hem wezipingizni chushenduridu. Her qandaq ehwalda mesile bolidiken, bashqilardin we alaqidar orunlardin meslihet eling. nime qilishingiz, qalidighan yiringiz, turmushqa ait ihtiyajingiz uchun bu korsetmeni oqung. Terjimandin> 


SIYASI PANALIQ TILESH TERTIWI

Siyasi panaliq tilesh tertiwi siz uchun bek muhim. panaliq tiliguchi her kim siyasi ziyankeshlikke uchrighuchi supitide panaliq heqqige ige boliwermeydu. Germaniyede qelish qalalmaslighingiz, kelgen dolitingiz yaki bashqa bir doletke qayturilishingiz heqqidiki qarar panaliq tilesh tertiwi tamamlanghandin kiyin chiqirilidu.
 
SIYASI PANALIQ TILESH

Siyasi panaliq tileydighan yeringiz Fidral muhajirlar qobul qilish idarisi (Bundes amt fur die Anerkennung Auslandischer Fluchlinge) dinla ibaret. bashqa yerde tiligen panaliq teliwingiz kuchke ige emes. Fidral idare tizim resmiyiti uchun aldi bilen sizning kimlikingizni soraydu, soritingizni tartip barmaq izingizni elip bolghandin keyin, yeningizda dayim elip yuruydighan kimlik kartidin ebaret olturush rohsiti (Aufenthaltattung) beridu. Ahi-lingizdin yaki yeqinliringizdin kimlerning Germaniyede ikenligini, ularninng adrislirini soraydu.eger panaliq heqqige erishken ahile ezaliri yaki yeqinliringiz bolsa uni choqum melum qiling. Germaniyege birge kelgen aile ezaliringiznimu melum qilishni unutmang, undaq bolmaydiken ahile ezaliri yaki yeqinliringizdin bolunup ketish hewpi tughuludu.
Eger yotkulush (tiransifer) uqturishi alsingiz yingi adrisingizni derhal Fidral idarige yollang. buni gerche Germaniye hokumet daireliri yollaydighan bolsimu yengi adresni melum qilish jedwili-ni toshquzup, pochtida zakas het arqiliq yollash sizning mejburiyi-tingiz. Zakas het hojjitini yahshi saqlang. Het-chekliringizni wakaliten tapshurup elishqa hawale qilghan adwukatingiz yaki meslihetchingiz yingi adresingizni choqum bilsun.

SIYASI ZIYANKESHLIKKE UCHRIGHCHI

Wetiningizde irqingiz, diningiz, dolet teweligingiz, birer teshkilatqa eza bolghanliqingiz we siyasi koz qareshingiz tupeyli ziyankeshlikke uchraydighanliq hewpingizni ispatlap birelisingizla, siyasi panaliqqa ige bolalaysiz. Eger Bilgiye, Daniye, Fillandiye, Firansiye, Giritsiye, Engiliye, Irlandiye, Italiye, Liyoksonburg, Gollandiye, Norwigiye, Awstiriye, polsha, Portugaliye, SHiwitsiye, SHiwitsariye, Ispaniye, Chehselowakiye arqiliq Germaniyege kirgen bolsingiz, Germaniye qanuni sizge panaliq heqqi bermeydu. Bu degenlik: quruqluq arqiliq Germaniyege kirguchige siyasi panaliq heqqi yoq, qaysi dolet arqiliq kirgen bolsa shu doletke qayturilidu we shu yerde panaliq telise bolidu digenliktur.
Diqqet: u doletlerde panaliq tilesh mumkinmu? qeyerde? Bu heqte shu jaydiki yerlik dairilerdin meslihet sorang. Sizni Uchunchi bir doletke otkuzup berish mumkin bolmighanda, Germaniye siyasi ziyankeshlikke uchrash hewpingizni kozde tutup sizni qayturmaydu. u halde towendikiler siz uchun paydiliq: Germaniye qanunlirigha asasen pirinsip boyiche Bolghariye, Zambiye, gana, Polsha, Rominiye, Senigar, Selowakiye respublikisi, Chehselowakiye, Wingiriyelerde siyasi ziyankeshlik yoq dep qarilidu. mushu doletler arqiliq Germaniyege kirgen bolsingiz, heqiqeten siyasi ziyankeshlikke uchraydighanlighingizni, yuqurqi qanun belgilimilirige kirmeydighanlighingizni ispatlap birelmisingiz bu dolette sizge siyasi panaliq berilmeydu.

MUHAJIRLAR IDARISIDIKI SOHBET (Interwiyo)

Zeyankeshlikke uchrighanliqingiz, fidral idare hadimining siz bilen elip barghan sohbitidin keyin eniqlinidu. Bu, ehwalni chushendurush pursitingizdur. Sohbet sizning panaliq tileshte ashkare sewep korsitidighan birdin- bir eng muhim pursitingizdur.
Sohbette weteningizdiki peqet ozingizning siyasi ziyankeshlik-ke uchrash ehwalini (qamaq, depsende qilinghnliq we ziyankeshliklerni) addiy, ochoq qilip sozleng. wetiningizge qaytsingiz yoluqidighan eghir tehditnimu qoshup sozleng. sohbette oz ehwalingizni otturgha qoyung. doletning adettiki ehwalini dep yurup waqitni uzartmang. Wetiningizde Irqingiz(millitingiz), diningiz, dolet tewelikingiz, birer ijtimayi teshkilatqa eza bolghanlighingiz, siyasi itiqatingiz sewebidin ziyankeshlikke uchraydighanlighingizni qayil qilarliq derijide sozlep bering. oz kechmishingiz hem heqiqeten ziyankeshlikke uchraydighanlighingizni toluq we rastliq bilen sozleng. Yoqni toqumang, barni yoq demeng! Siz bilen sohbet otkuzguchi hadim mehsus terbiyelengen. Wetiningizning ehwalini yahshi bilidu. Yalghanliri ashkarilinip qelishi mumkin. Dostliringizning qalaymiqan toqughanlirigha emes, belki jemiyet we Adwukat-ingizning meslihetige qulaq seling.
Yalghandin guwaliqtin otush siyasi panaliq tileshke yaman tesir beridu. tingshighuchi hadim semimiyitingizdin guman qilip, rast nersilernimu yalghanmikin dep qalidu. nime sorighanlighini bilsingiz ongay jawap bireleysiz. Bilmigenlerni tartinmay sorang. Rohi jehette teyyarliq qiling, ehwal her qanche echinishliq we eghir bolsimu ularni qaldurmay sozleng. Sohbettin ilgiri oyluniweling, muhim bolghan jeryanlar we waqitni hatirliwe-ling, muhim seweplerni unutmang. hadim hemmini sorap ketmesliki mumkin, aldirimay, etrapliq oylunup andin jawap bering. rastinla unutqan bolsingiz sohbettin keyin het arqiliq belgulengen muddette jawap bering. emma keyin toluqlanghan-larni Fidral idare belkim hisapqa almaslighimu mumkin. weteningizde ziyankeshlikke uchrighanliq ispatliringiz (hojjet, turmidin cheqish ispati, gezit hewerliri,......) bolsa sohbette ispat qilip korsitig.teyyarliqingiz putmey korsitelmey qalsingiz, dost-buraderliringiz ewetip birelise del waqtida Fidral idarige melum qiling.
Sohbet Fidral idare hadimi we bir Terjiman arqiliq otkuzilidu. Eger terjimanning digenlirini chushenmey yaki terjimangha ishenmey qalsingiz mehkimige dep bashqa terjiman telep qiling. ozingizge pehes bolung, terjimige memnun bolmighiningizda sohbet hatirisige hatirlitip qoyung.
Oz pulingizgha Adwukat we Terjiman chaqirip ularni sohbet meydanigha tekilp qilish hoquqingiz bar. aldinala Fidral idarige iltimas qilsingiz yeqinliringizmu neq meydanda bolalaydu. Siz ayal bolup, er kishi hadimning sohbetke kirishini halimay qalsingiz, ayal hadimni telep qilish hoquqingiz bar elbette. aldin orunlash-turush uchun elbette sohbettin ilgiri Fidral idarige het arqiliq melum qilishni unutmang.
Fidral idare hadimi sizning bayanliringizni yekunlep, hatire turghuzup chiqidu.hatire sizning panaliq tilesh tertiwingiz uchun bekmu muhim, uni diqqet bilen oqup chiqing. Terjimanning yardimide tuziting, eytqanliringizdin hadimning toghra chushenmigenlirini iniqlap chiqing. Sozlimigenliringiz hatirlengen bolsa derhal hadimgha eytip tuzetturung, muhim bolghanlar yizilmighan bolsa yazdurung. Eger ozgertish teliwingizge sohbetchi hadim perva qilimisa, sohbet hatirisige imza qoyushni qeti ret qiling.

FIDRAL IDARE QARARI

Panaliq telepke qarita chiqarghan qararni Fidral idare pochta arqiliq ewetip biridu. Het tapshuriwalidighan jaygha her kun birip qararning kelgen-kelmigenligini yoqlap turishingiz kirek. qarar chiqirilghan uqturushni tapshuriwilish bilen teng uqushmasliq kilip chiqmaslighi uchun derhal adwukat yaki yiqin etraptiki hewrlishish ornining yardimige tayining. ular qarar uqturushning qandaqlighini eytip biridu. Kutuwilish orni sizge adwukat tonushturidu. eger adwukatingiz bolsa, qarar adwukatingizgha ewetilgen bolidu. Adwukat siz bilen her anda alaqe qilalaydighan bolsun, unutmang.

WAQIT CHEKLIMISIGE DIQQET

Teliwingiz ret qilinghanda, musteqil bir mehkimige erz qiling we towendiki cheklimilerge diqqet qiling. Eger teliwingizge „hichqandaq sewebi yoq“ dep jawap birilgen bolsa, waqit cheklimisi bir hepte bolidu. Eger „sewebi yoq“ dep jawap birilgen bolsa waqit cheklimisi ikki hepte bolidu. Adwukatning siz uchun erz qilish waqti peqet mushu chek ichide bolghanlighi uchun, uqturushni tapshurup alghan kuningiz derhal adwukat tepiweling. Fidral idare yollighan qararnamige qarita erz qilish mudditi, siz yaki wakaletchingizning qararnameni tapshuriwalghan kundin bashlap hisaplinidu. hetni ozingiz tapshuriwalmisingiz Fidral idare qararining qandaq ikenligini bilmey qalisiz, buning bilen erz qilish waqti otup ketip, qayturiwitilish hewpige yoluqishingiz mumkin.

DOLITINGIZGE QAYTISH RASHODI

Siyaasi iltijayingiz tamamen ret qilinip, siz germaniyege kelgen doletke waqtida qaytip kitey dep qarisingiz „Germaniye iltijachilarni qayturush we orunlashturush oyoshmisi“ belen alaqileshsingiz dolitingizge qaytish rashodigha erisheleysiz. Bu heqte jayingizdiki ish sorash orni (Return and programme for asylum sekers in Germany)din yardem sorang. ( tamam )

...........................................................................
her-bir yengi adresingizni towendiki jedwelni toldurup derhal yollang!
Uygurische Asylbewerber bestimmt und enthaltparallele im Uygurischen.
(Yengi Aderesingizni yollash Jedwilige Uyghurche terjimesi berildi )  

Name:(Isim) _________________________

Vorname:(Famile) _________________________

Datum:    _____._____.__________.
(Waqt )      Kun      Ay           Yil


Aderesse:__________________________________________________________
(Xet Iwetkuchining kona Aderes)


Germaniye chetellik Qachaqlarni qobol qilish idaresining Adresi: (towende)

An das:
Bundesamt fur Anerkennung
Ausylumlndischer Fluchtlinge
90343 Nurnberg
 
Aktenzeichen: ________________________
(Delo Nomiri)

Meine Anschrift hat geauml;ndert. Sie Lautet Vom ____ ______ _______

-din Bashlap Aderesim ozgerdi din bashlap towendikiche: (kun. Ay. Yil)


Unterschrift: (Imza) _____________________________

..................................................................................................

SIYASI PANALIQ TILESH WE HEQLIRIMIZ

Her bir Uyghurning weten sirtida siyasi iltija arqiliq erishidighan bek kop heqliri barlighi towendiki qollanmida korsitilmekte. hitayning Insan heqlirini ayaq-asti qelip Uyghurlarni bir yaqtin “Islam teroristliri”qilip korsitip, yene bir yaqtin hitaylashturup yoqutush siyasitige masliship keliwatqan bir uchum siyasi hayankeshlerning “Jung ha Fidratsiyoni (hitay birliki)” teshwiqati arqiliq yillardin biri Uyghurlarni german dairlirige hitay qilip korsitip, Uyghur kimlikini yoqqa chiqiriwatqanlighi we buninggha garmonik maslashqan hitaylarning qanunsizlarche siyasi iltica qilghuchi Uyghurlargha “terciman” supitide chapleshiwilip, bir millet supitideki qanuni ornimizni yoqqa chiqarghanlighi… tupeylidin hitayning mustemlike zulmidin qechip siyasi pana tiligen Uyghurlar oz heqliridin behriman bolush uyaqta tursun, turkumge bolup hitaygha otkuzup birish tehditige duch kelmekte. Eger bu rezil satqunluq tunji basquchta rialliqqa ashurulsa, “qobol“ we “pasport„ elipla jim boliwalghan hichkimmu bu pajiedin qutulalmaydu. Bu jiddi eghwalgha asasen Cemiyitimiz teripidin Germaniye we Helqaradiki onlighan alaqidar teshkilat we organlargha erz we shikayetler sunuldi. uningda:

1. Hitay teripidin ishghal qilinghan öz wetenini terk etishke mejbur bolop, ohshash bir mustemlike zulmidin qechip, siyasi iltija qilghan Uyghurlarning birini ret, yene birini qobul qilmastin omomyuzluk qobol resmiyiti birishliri we buning helqara siyasi iltija qanunlirigha butunley uyghun ikenliki tekitlendi. Bolopmu hitaygha qayturulmasliq uchun yaki uzun muddet ret-qobol arisida eghir besimda qalmasliq uchun onlighan Uyghurlarning rohi kiseller dohturhanisiha bash urushqa mecbur bolushtek insaniyet paciesige chetishliq shehsiler, organlar we atalmish Uyghur teshkilatlirining katiwashliri ustidin cinayi cawapkarliq surushte qelinidu. (shikayet we erzimizning netijisi uchun siz qirindashlirimizdin keng – kolemde awaz qoshop imza birishingizni, alaqidar pakitlar bilen bizni uchurdar qilishingizlarni tileymiz!)

2. yillardin biri hichqachn siyasi Iltica qilip baqmighan, teshkilat qurup baqmighan bir uchum Uyghur emes kishilerning Girmaniyening Miyonxin shehridiki Uyghurlar qurghan teshkilat hoqoqini tartiwilip, Uyghurlar namini suistimal qelip kelgenliki, siyasi sehnidin biri chushse yene biri chandurmay ornigha chiqip siyasi soronlarda hitaylar bilen til birikturup, Xitay birliki qatarliq siyasi oyunlar arqiliq bir Millet supitideki qanuni ornimizni, uygur kimlikimizni yoqqa chiqarghanlighi ichip korsitildi. Hitay qachaqlirigha ohshash muamilige uchrawatqanliqimiz ichip korsitildi. Bu namert, chakina kishilerning rezil wastilarni qollonop qirindashlirimiz arisigha bolgunchilik selip, aq kongol, bilimlik erkinlik cengchilirimizge tohmet we ziyankeshlikler oyushturup omrimizni, zihnimizni we iqtisadimizni zaya qiliduruwatqanlighi Uyghurlarning tup menpetini hitaygha qandaq setip kiliwatqanlighi eniq pakitlar arqiliq korsitildi. Yuqurqilar tupeylidin pajielik aqiwetlerge we ziyankeshlikke uchrap uwal qilinghanlar uchun munasiwetlik shehsilerdin jinayi jawapkarliq surushte qilinishi, meniwi we iqtisadi tolem telep elinishi telep qilindi.3- ming yillardin biri miliyonlighan qurbanlar berip Hitayning keheymechilik tajawuzigha taqabil turup, Dunyani Hitay apitidin saqlap kelgen Uyghurlarnining horluk-dimokratiye we qanuni heqlirini qoligha elishigha her jehettin yaredemge chaqirildi.

Hitap qilimizki, yash-qoram, bilim-sewiye perqini hisapqa almighanda weten we millitimiz uchun koreshte, hoqoqta her kishi barawerdur.hichkimning azatliq korishmhizni manipol qilishqa heqqi yoq. qan-tomorida Uyghur ghoruri aqidighan hilmu- hil tiplerge we ihtilaplagha ige butun Uyghurlar Hitay birliki-jungha fidratsioni“ oyoni arqiliq Uyghurlarni Hitay qelip korsitip bu halgha kelturgen hitay salachilirini sehnidin qoghlighandila 50 yilliq uyqu echilidu! Ozini yolloq we heqliq dep tonop teshkillengen 7 Uyghurni yawropada Öz Millitining  heqlirini qoghdaydihan bir teshkilat dep tonop hemen Qanuni resmiyet beridu. Uyghurlarning milli armiyesi tarqitilghandin beri horluk uchun koresh qiliwatqan her bir Uyghur helqimizning wekilidur. Bizning nishanimiz aldi bilen tartiwilinghan musteqil Dolitimizni qayturiwlish undin kiyin uni oktichilerdin terkip tapqan kop partiyelik, Dimokratiyede Dunyaning eng aldigha ketken bir doletke aylandurushtur.

sizge birer paydisi tegishini kozde tutup, Architektur Sidiq Haji. MetMusa teripidin 98–yili terjime qilinip tarqitilghan bu qollanmini Kona we yengi Uygur yeziqida qayta  kitapche halitide tekrar tarqattuq. Korsetme Dunyadiki eng katta 8 helqara teshkilat teripidin maqulanghan. Oqop chiqqandin kiyinla bir Uyghurning Quldinmu better ichinishliq teqdirige ige ikenligingini his qilisiz. nime qilishingiznimu bilelisingiz. uni qiliwatqan bolsingiz hgor Dunyadiki insanlarning ichide we ata-ana, bala-chaqa, uruq-tuqqan, yar-buraderlingiz aldida numus qilmay yashiyalaysiz.

Iltija qilishingiz bilen teng hitay pasporti yaki guwanameliringizdiki sizge zorlap tengilghan hitayche isimliringizni derhal tashlap ornigha Uyghurche isim we Famile qollonung. Bu heqte alaqidar dairelerge masliship sizge yardem uchun teyyarbiz! sizge Ongushluq bolsun.


DUD Teshkilati Soschisi
Sidiqhaji.Metmusa (Diplom Arxitektur)
Mobil Tel: [phone]
www.uyguria.com

Menbe:  www.uyghurensemble.co.uk diki „  SIYASI PANALIQ TILIGUCHILER UCHUN KORSETME “ ge baq.  Yaki:

http://www.umidtv.joomlafree.it/kitaplar/makalilar/28-siyasi-panaliq-tiliguchiler-uchun-korsetme.html gha baq.