|
|
Ilshat Hesen ependi yazghan Hitayche Sheirning Uyghurchisige terjumesidiki Sheiri we Edebi we Wijdani Lezzetlerning yuzde biri Ozini Ataqliq Shair, edip dep atiwalghan Mehemmedjan Rashidinning , tar kochida yazghan ;" Sheir atliq, soz Jumliliri " de barmu,? Allahning heqqi-Hormiti uchun Wijdaninglar bilen denglar,? halbuki bir Sheir bashqa bir tilgha terjume qilinsa u sheirdiki edebi we Sheiri qimmet heli kemleydu, shundaqtimu,?
yaki u ependi bilen tughqanchilighinglar bolmisa we yaki eyni yolning yoldashliri bolmisanglar.
Putun Sheirida bir jumle Milletning derdi Qulluqning yukining eghirlighi ,05-Iyol weqesidiki irqi Zulumdin bir eghiz ,bir jumle barmu,? Undaq yazalmayduki,? " Undaq bolsa Nol,Sendek Shair ol."
IHTIYARI MUHBIR ; MEKKE
Ilshatning digen "随想"namiliq shierisining Uyghurche terjimisi : XIYALLAR ARA
Ilshat: Xiyallar Ara
Boxun tor betining 4-Febiral kuni élan qilinghan Xitaychisidin terjime qilindi
Terjime qilghuchi: Shagirt terjiman
4.5, 2.5, 7.5
Bu reqemdur,bu chisiladur …..
Uyghurlarning qelbide,
Bu nepiretttur,bu qan yeshidur, bu echishqan jarahetning aghirishidur.
Barin, Ghulja,Urumchi……
Bu yer ismidur, bu sheherdur……
Uyghurlarning xatiriside
Bu qarshiliqtur,bu hujum qilishtur, bu umitning simbolidur
Oghul-qiz,er-ayal, ahile,……
Bu bexttur, bu illiqliqning ipadisidur......
Uyghurlarning qorqunishliq chushide
Bu ghemdur,bu endishedur,bu yanchilghan tuqqanchiliq munasiwettur.
Nurbekri,Wanglechuan, Xitay partiyisi…..
Bu emeldardur,bu siyasiy partiyedur……
Uyghurlarning neziride
Bu quldur,bu jallattur,bu qan icher qizil ejdaxardur.
Qirghinchiliq,qorqunchiliq,ghayip bolmaq......
Bu tarixtur, bu xewerdur……
Uyghurlarning turmushida
Bu tunugundur, bu bugundur, bu cheki yoq dawamlashqan teghdirdur.
Erkinlik, mehribanliq,barawerlik……
Bu ghayidur,bu bayraqtur……
Uyghurlarning kuresh yolida
Bu qan tokushtur,bu qurban berishtur,bu Uyghur oghul-qizlirining nijat yultizidur.
Sherqiy Turkistan,Uyghurstan,aq yultuzliq kok bayraq……
Bu zimindur,bu wetendur……
Uyghurlarning qesemyatida
Bu anadur,bu makandur,bu menggulik wijdandur!
|
Locked
